Tess.
Du måtte ikke komme hit. Det finnes koffein i Metropolis.
Jeg bare... Jeg føler at du og jeg ikke har fått sjansen...
-til å snakke sammen i det siste.
Ok.
- Så hvordan går det? - Bra.
- Og du? - Fint, takk.
Akkurat. Ok.
Men det har skjedd noe med det lille prosjektet vårt.
Hva skjedde?
Alexander er fri for feilfunksjoner...
-og klar til å gå ut i verden.
Men han trenger... Han trenger noen til å hjelpe seg.
En som deg.
Meg?
Han er en genetisk kopi av Lex.
Jeg tror ikke jeg blir en god mentor.
Han suger til seg all ny informasjon.
Jeg tror han trenger å ha noen der, som familie.
Teknisk sett er du søsteren hans.
Men jeg er ingen Clark Kent.
Jeg vet du kan få fram det beste i ham.
Derfor venter han utenfor i bilen.
Her?
Du burde ikke ha... Tenk om han husker noe om meg?
Han husker ingenting. Han går gjennom en metamorfose.
Vi lærer nye ting hele tiden mens han forandrer seg.
Ting om hans genetiske opprinnelse.
Hei, Tess, se på dette.
Han har ikke bare Lex' gener.
Halvparten av hans DNA kom fra deg.
Så det er ikke bare mennene i Luthor- familien som liker hemmeligheter.
Siden du er her, er det ikke mye til hemmelighet.
Men du glemmer at jeg driver LuthorCorp nå.
En av regnskapsførerne sa...
- at det er blitt brukt millioner av dollar på dette anlegget.
Men det ser ut som du har stengt det.
Jeg beundrer innsatsen...
- men du kan ikke skjule Alexander for meg for alltid.
Jeg redder ham fra en reprise på Daddy Dearest.
Gi meg sønnen min.
Det er rart at du er så oppsatt på familiegjenforening, ...
-siden det i denne verdenen...
- var Lex som sendte Lionel i døden.
Det er bevis på at den Lex dere kjente var en sann Luthor.
Jeg gjorde en fryktelig tabbe, Tess.
Jeg skulle aldri stolt mer på Clark enn mitt eget kjøtt og blod.
Med tanke på det som skjedde med meg, ...
- vil jeg si at det å snu seg mot sine egne er en typisk Luthor-egenskap.
Derfor ender Luthor-arven med deg.
Tess.
Ja?
Hvis jeg hadde vært faren din da Lionel adopterte deg bort, ...
-ville jeg gjort det samme som ham.
Hvorfor?
Fordi du ikke kan kontrollere meg?
Nei.
Fordi du er svak.
Tenk hva en gutt som Alexander kan gjøre med rett veiledning.
Du har rett.
Du har rett. Bli med meg.
Sønnen din er der inne.
Vi fant ikke en kur som stanset den raske celledelingen.
Du lyver.
Jeg tror deg ikke.
Det er nok beinbiter i asken til en DNA-test.
Den vil bevise at jeg snakker sant.
Sønnen din er død, Lionel.
Du vil aldri kunne skade ham igjen.
Takk for hjelpen.
Det er du som skjuler en mutant.
Tess flytter stadig rundt på meg.
Dette er 100 ganger bedre enn å være forsøkskanin.
De tror jeg ikke hører hva de sier om meg.
Så du heter Conner?
Det er fra journalen min.
"Cognitional Neuroplastic Replicant." CNR. Conner.
Tess tror hun har holdt det skjult for meg.
Jeg tror hun bare er flau.
Passe på et vandrende frikshow.
Hun tenker ikke på den måten.
Hun vil bare beskytte deg.
Mot folks reaksjon hvis de får vite hva jeg er?
Du ville bli overrasket over hvor lite det betyr når folk blir kjent med deg.
Det er veldig politisk korrekt av deg, ...
- men du vet ikke hvordan det føles hver gang du møter et nytt menneske, ...
-en ny lege, ...
- hvis de vil hate deg for den du er...
- eller kanskje bli sjalu fordi de ikke kan gjøre det samme som deg.
Er det sant at du ikke husker noe fra før du fikk evnene dine?
Ingenting.
Mutering suger.
Jeg forstår at Tess prøver å beskytte meg...
-mot masse ting, ...
- men jeg må finne ut hvor jeg kommer fra, ...
-hvorfor jeg er som jeg er.
Hun vil sikkert si det når du er klar.
Jeg er klar nå.
Ikke ta det ille opp, men jeg kan ikke bli her og melke kuer, ...
-når det er så mye jeg må få vite.
Takk for gjestfriheten, men...
Du drar ikke?
Det hørtes nesten ut som det ikke var et spørsmål.
Det er viktig...
-for Tess at du blir her en stund.
Og det er viktig for meg å finne ut hvem og hva jeg er.
Hva om noen oppdager at du er annerledes?
Jeg kan ikke la deg ta sjansen. Beklager.
Det er min sjanse å ta.
Dessuten kan du jo ikke hindre meg.
Du er...
Jeg er som deg.
Betyr det...?
Herregud. Er du faren min?
Jeg foretrekker bror.
Jeg trodde jeg var den eneste med slike krefter.
Jeg og Blur.
Vent.
Er du...?
Er du ham? Blur?
Hvordan vet du om Blur?
Tuller du? Jeg har lest om alt han har gjort. Alt du har gjort.
Vi drar til Metropolis og redder noen sammen.
Det er fortsatt ting du må lære deg.
Jeg har ikke gjort annet enn å lære.
Jeg vil gjøre noe.
Ja, det er spennende med nye evner.
Men du må lære deg å kontrollere dem.
Vi blir her på gården og øver.
Jeg trenger ikke øve. Tro meg.
- Jeg har full kontroll. - Clark.
Hva i helvete? Jeg har prøvd å ringe deg.
Lois, ...
-dette er min venn Conner.
Conner, min forlovede, Lois Lane.
Hei.
Du må signere artikkelen før kl. 12...
-hvis vi skal rekke kveldsutgaven.
Hva skjedde nå?
- Ingenting. - Ingenting.
Så Alexander heter Conner nå?
Hvis Puff Daddy kan bli Diddy, og Prince kan si han er den greia.
Men jeg er redd for det som ligger under.
Slettet hukommelse eller ikke, han prøvde å drepe deg.
Det er ikke bare navnet som er forandret.
Conner er forandret.
Det er visst bare halvparten som er Lex.
Hva?
Er den andre halvparten Tess, gir jeg opp den familien for godt.
Den andre halvparten er meg.
Sier du...
- at Conner er Clark Kent og Lex Luthors genetiske kjærlighetsbarn?
Du behøver ikke si det på den måten.
Har han kreftene dine?
Jeg vet ikke hva jeg skal føle nå.
Vi har en gutt i låven, og han friker ut.
Han føler seg ikke hjemme noe sted. Han trenger vår hjelp.
Clark, vi vet ikke hva han er i stand til.
Jeg forstår at jeg ber om mye.
Da jeg meldte meg på Clark Kent-turen, visste jeg...
- at den ville bli full av overraskelser.
Hvordan klarte Lex det uten at du visste det?
Han stjal litt av blodet mitt fra Helen Bryces kontor.
Vi trodde vi ødela det, men Lex må ha beholdt en prøve.
Etter at han skapte Alexander, ...
- trodde han mitt DNA ville bremse celledelingen, og det virket.
På grunn av meg har han ikke en sjanse til å få et normalt liv.
Vent nå litt.
Hvordan vet vi at Conner ikke ville like å være den eneste...
-som er sterkere enn et lokomotiv?
- Hva er det? - Noen ganger glemmer jeg...
...at du aldri så hvordan det var...
-å vokse opp som annerledes, ...
- føle seg som en fremmed, en frik, ...
-føle seg helt alene.
Du ble ganske normal.
Du forstår ikke. Det forsvinner aldri.
Det er alltid der.
Det eneste som noen gang har fått meg til å føle meg...
-normal, er deg.
Conner er ikke alene.
Han har oss.
TENÅRINGER
Hva skyldes alt dette?
Det føles som jeg er med i en Tom Clancy-roman.
Jeg vet du ikke har kommet deg etter Conner-bomben...
-fra i morges, ...
- men du er kanskje den eneste som kan hjelpe meg.
Jeg har ikke krefter eller utstyr, så jeg tror ikke det.
Du kan overtale Clark til å bli kvitt Lionel Luthor.
Jeg vet dere har prøvd det før.
Siden den Lionel Clark kjente, forandret seg, ...
- håper Clark at denne Luthor også vil gjøre det.
Vi må sette strek, Lois.
Clark må handle nå.
Lionel kjenner hemmeligheten hans. Han vet hva som kan skade ham.
Hvis de møtes i kamp, kan Clark gå ned for telling.
Ja. Men vi vet begge...
- hvordan Lionel ødela en verden da han hadde en sønn med superkrefter, ...
- og hvis han får tak i Conner, vil han gjøre det samme her.
Jeg vet hvor farlig dette er for Clark.
Vi har ikke noe valg.
Kanskje vi har det. Bare hør på meg.
Da Eliot Ness ikke kunne ta Capone for drap, ...
- sendte de ham i fengsel for å være slepphendt med skatten.
Vi vet at Lionel har brukt mye penger...
- for å skjule at han er fra en annen verden.
Tenk om han er like slepphendt?
Om vi finner en detalj han har oversett, som beviser at han er falsk.
Da vil hele korthuset hans rase sammen.
DNA-ANALYSE
C jeksel vellykket F jeksel vellykket
M-1 skallefragment vellykket M-2 hoftefragment vellykket
De kremerte levningene kom fra en av de andre klonene.
Så gutten min lever.
Vi må finne ham.
Vi overtalte dr. Lamell til å fortelle at Mercer tok ham med til Smallville.
Han er hos Clark Kent.
Ikke lenge.
Det er på tide at min fortapte sønn vender tilbake.
Ja.
Dette er meningsløst.
Alt vi gjør med evnene våre, er vårt ansvar.
Derfor må vi lære å styre dem før de styrer oss.
Det er derfor vi øver.
Jeg løftet traktoren uten å øve.
Da du satte den ned, knakk du bjelken bak stallen.
Hvem har lært deg alt dette?
Foreldrene mine fulgte meg hele veien.
Far...
- mente at det harde arbeidet han ga meg...
- ville lære meg å styre kreftene, lære meg karakter.
Du har kanskje ikke foreldre, men du har meg.
Jeg vil alltid være der for deg.
Skal vi gjøre et forsøk til med varmesynet?
Bare konsentrer deg og tenn lyset.
Du vil klare det etter hvert.
Vi har faktisk ringeklokke.
Jeg ville se hvordan det gikk.
Jeg skulle visst tatt med marshmallows.
Han klarer ting raskere enn jeg gjorde.
Hadde jeg ikke visst bedre, ville jeg sagt du virket stolt.
Dessverre har jeg snakket med kontakten min, ...
- og Lionel vet at Conner er her. Så vi må flytte ham.
Jeg ringer Oliver og Chloe i Star City, sender ham dit.
Vi har ikke fortalt ham hvem han er.
Er det ikke på tide at Conner får vite sannheten om den andre siden?
Alt tatt i betraktning...
- tror jeg ikke han bør vite at halvparten av hans DNA kom fra Lex.
Vi kan aldri la ham få vite at han er halvt Luthor.
Luthorcorp Skjøte
Hva fant du ut om Lionel?
Lionel 2.0 har tenkt på hver minste detalj.
Oppstandelsen hans er så vanntett at den gir Lasarus skarp konkurranse.
Han fikk laget nye versjoner av alle offisielle papirer med hans autograf.
Det virker som et blindspor, men jeg har bedt noen...
- snu den steinen for å se hva som er under den.
Over og ut.
Alexander?
Jeg vet du er her.
Jeg har fulgt deg siden du forlot Kent-gården.
Hvem er du?
Jeg er faren din.
Du har sikkert spørsmål.
Jeg er her for å svare på dem.
Kom igjen. La meg få se deg.
Å, Alexander.
Hva har de gjort med deg?
Det sto i mappene...
- hva de hadde gjort, men jeg nektet å tro det.
En del av deg er Clark Kent.
En del av meg er Lex Luthor også.
Jeg hørte Clark si det.
- Han løy for meg. - Ja.
Fordi han frykter deg.
Han vil ikke at du skal være hos din virkelige familie.
Du er en trussel mot ham.
På grunn av kreftene mine.
Nei.
Fordi du er en Luthor.
Lex Luthor skapte et imperium.
Clark Kent vil holde det unna deg.
Du må akseptere din fremtid.
Tiden er inne.
Sett på ringen.
Det er din fødselsrett.
Ja.
Nå begynner ferden.
Slipp meg.
Er du sikker på at det er stramt nok?
Lois.
Hva gjør hun her?
Vil du vite hva det betyr å være en Luthor?
Første leksjon: La aldri noen stå i veien for deg.
Det er bra, takk.
Hvorfor slakteriet? Vil du skremme meg til å tro...
- ...at jeg vil ende som et kjøttstykke? - Nei.
Du er her fordi ingen vil høre deg om du skriker.
Clark Kent sender sin forlovede for å gjøre grovarbeidet.
Nei. Clark vet ikke at jeg brøt meg inn.
For du vet at hvis han vet det, ville jeg drepe ham.
Du risikerte livet for hans skyld.
Svært edelt.
Og svært dumt.
Jeg har lest mye om deg. Jeg forventet mer.
Jeg er oppdratt til å risikere alt for dem jeg er glad i.
Der er vi ulike.
Jeg ville risikert mitt eget liv, men jeg ville drept for å beskytte min sønn.
Ingen vil noen gang ta ham fra meg.
Du skremmer ikke meg.
Den Lionel jeg kjente fikk aldri blod på hendene.
Jeg er ikke den Lionel du kjente.
- Takk, Conner. - Håper det ikke var for raskt.
Jeg foretrekker litt reisesyke framfor en kule når som helst.
Vi må ringe Clark og si at don Luthor er blitt helt Gudfaren.
Vi trenger ikke Clark.
Jeg skal passe på deg.
Det er snilt. Men det er iskaldt her ute.
Vi må...
...slå alarm.
Takk.
Ser du? Jeg skal gi deg alt du vil ha.
Jeg skjønner det nå.
Neonlyset blinker, og jeg så ikke skiltet.
Hei! Stans henne. Hun er en tyv.
Ikke rør deg!
KINO
Sett deg inn. Jeg skal redde deg.
- Conner, hva er...? - Stans!
Beklager.
Hans første forelskelse.
Godt å vite at Luthor-libidoen er intakt.
Store menn, stor lidenskap.
La ham nyte det.
Men hun må ikke få...
- føre ham til Clark Kent. Og han må bære den ringen.
Sporingsenheten vil holde ham på radaren.
Da Conner forsvant, visste jeg du måtte være i nærheten.
Så jeg gjennomsøkte alle LuthorCorp-anlegg og fant dette.
Det kan ikke sammenliknes med rubiners verdi, ...
- men jeg personlig foretrekker det røde i kryptonitt.
Du brukte det på Conner, ikke sant?
For å gjøre ham til noe han ikke er.
Jeg prøvde å vekke hans mørke side, finne ut hva sønnen min er laget av.
Rød kryptonitt bringer frem den ville, ...
- usensurerte kjernen i selvet. Du er redd det.
Du vil ikke røre det. Du er redd hva du vil finne i deg.
Du får ikke såre ham slik du gjorde med Lex.
Han var min beste venn. Lionel Luthor ødela ham.
Du ødela Lex med hemmeligheter og løgner.
De samme løgnene brakte Conner til meg.
Han hørte deg snakke med Tess om å skjule sannheten for ham.
Han vet at du sviktet ham.
Det er derfor han rømte til meg.
Så forgiftet du ham med rød kryptonitt.
Jo lenger han er eksponert, jo mer ustabil blir han.
Han er en fare for seg selv og alle i nærheten.
Nei. Det vil gjøre det lettere for ham å ta fra deg alt, ...
- inkludert kvinnen han er sammen med nå.
Lois Lane.
Ingen vil finne oss her.
Jeg skal beskytte deg.
Og jeg skal gjøre deg lykkelig.
Takk. Men jeg tror du har misforstått, Romeo.
Julie er opptatt.
Hvis dette ikke er romantisk nok, ...
-tar jeg oss med til Paris...
- eller et sted Clark aldri vil finne oss.
La meg gjøre dette helt klart. Du og jeg: Det skjer ikke.
Jeg lar deg ikke dra tilbake til ham.
Unnskyld at jeg mistet besinnelsen.
Jeg lover, ...
- vi skal leve lykkelig her resten av livet.
Vi hører sammen.
Det er vår skjebne.
Vet du hva vi bør gjøre?
Skåle for fremtiden vår. Men jeg ser ikke noe sjampanje.
Det betyr uflaks å starte livet sammen uten litt boblevann.
Straks tilbake.
Jeg venter her.
Det er en grunn til at Lois Lane er kjent for å snakke sant.
Du er en elendig løgner.
Ok, Conner, det skjer noe merkelig med deg.
Du er ikke deg selv. Det er ringen.
Jeg har aldri hatt det bedre.
Jeg er i kjempeslag.
Og alt takket være Clark.
Men han har én ting jeg ikke har.
Og det er deg.
Men ikke nå lenger.
Du er slett ikke lik Clark. Jeg har sett ham på rød kryptonitt.
Det får kanskje frem angsten hans, men det gjør ham ikke til dette.
Dette er din andre side. Dette er Lex.
Vi må gjøre deg bedre.
Jeg vil ikke bli bedre.
Jeg vil ha deg.
Jeg skal gi deg en verden Clark ikke engang kan forestille seg.
Clark er min verden.
Han er bare den du tror han er, fordi han har deg.
Hvis ikke jeg kan få deg, kan ikke han heller.
Conner? Lois?
Herregud.
Conner?
Du er ikke velkommen her.
Hvor er Lois?
Hun er ikke din lenger.
Lionel vil du skal gå med den ringen så han kan kontrollere deg.
- Jeg kan hjelpe. - Jeg vil ikke ha din hjelp.
Eller løgnene dine.
Jeg vet du ikke forstår, jeg prøver å beskytte deg.
Mot meg selv?
Conner.
Dette er ikke den du egentlig er, Conner.
Du tar feil.
Jeg er slett ikke lik deg.
Jeg er en Luthor, og det er her jeg hører hjemme.
Nei, det er det ikke.
Og du skal bli med meg hjem.
Clark.
Hva er det som skjer?
Nei. Du får aldri ta sønnen min.
Nei.
- Hva gjør du? - Eliminerer den...
...som står i veien for din skjebne.
Slipp ham.
Kom igjen. Husk hvem du er.
Du var ment å bli en gud. Sammen kan vi sørge for at du blir det.
Jeg vet hvem jeg er.
- Lionel. - Ikke tenk på ham.
Han har ingen steder å gjemme seg.
Vi drar hjem.
Nyt utsikten en siste gang.
Vaktene er på vei opp for å følge deg ut.
Du vil trenge mer enn det for å true meg.
Jeg har alt jeg trenger her, ...
- kopier av alle papirer med din signatur.
Alt matcher perfekt.
DNA, håndskrift, ...
-identisk med den andre Lionel.
Hvorfor fikk du dem utstedt på nytt?
Du tror kanskje du fjernet alle spor etter din virkelige identitet, ...
-men du glemte noe.
Det var ett dokument du ikke visste om.
ST. LOUISE'S BARNEHJEM LIONEL LUTHOR
Da Lionel adopterte deg bort.
Jeg var ikke det eneste han etterlot seg på barnehjemmet.
Han etterlot seg fingeravtrykk da han registrerte meg.
Og akkurat som verdenene er de speilvendt.
Hans fingeravtrykk og dine er speilbilder av hverandre.
Det beviser at du er falsk.
Advokatene mine arbeider med dokumenter...
- der du overdrar kontrollen over LuthorCorp til meg.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
På grunn av whiskyen du drikker.
- Hva? - Den inneholder nanosporere.
På vei inn i blodet ditt.
Fra nå av vil jeg vite om din minste bevegelse.
Og hvis du prøver å hevne deg på meg eller mine venner, ...
-vil jeg knuse deg.
Hvorfor får du meg ikke drept?
Fordi jeg ikke er slik.
Du ønsker kanskje å forandre deg for å imponere Clark Kent, ...
-men vi to vet det, ikke sant?
Innerst inne...
-vil du alltid være en Luthor.
Conner.
Låven har aldri sett bedre ut.
Det var det minste jeg kunne gjøre etter alle problemene jeg skapte.
Det er ikke din skyld.
Hadde jeg ikke løyet, ville du ikke løpt til Lionel. Jeg er lei for det.
Jeg burde ikke vært så rask til å stole på Lionel.
Ikke vær hard mot deg selv. Du ante ikke...
- at han ville bruke rød kryptonitt, eller hvordan det ville påvirke deg.
Det er en av ulempene ved å være som oss.
Jeg er ikke som deg, Clark.
Kanskje på utsiden, med det jeg kan gjøre, ...
- men det ringen fikk frem i meg, var bare Lex.
Alle har en mørk side.
Det betyr ikke at vi må la den få utløp. Du bestemmer selv hvem du er.
Jeg vet du vil gjøre det rette, bli den helten du er ment å være.
Det betyr mye at du sier det.
Hvis du mener det, ...
- bør jeg kanskje begynne å kle meg riktig.
Jeg vet jeg har mye å lære.
Men når du føler at jeg er klar til å bli en del av teamet, ...
-vil jeg gjerne det.
Jeg hentet en søknad til Smallville High for deg.
Undervisningen starter etter vårferien.
"Conner Kent."
Håper det ikke er for frekt, men du trengte et etternavn.
Velkommen hjem.
Jeg får begynne med å reparere det gjerdet.
Det virker som Clark Kents arv og miljø vant til slutt.
Jeg vet ikke hvor lurt det var å ikke fortelle ham sannheten.
Skal vi først bekjenne våre feil, ...
-må jeg tilstå min egen.
Unnskyld at jeg ikke fortalte at jeg etterforsket Lionel.
Det satte oss i fare, selv om jeg prøvde å redde deg.
Det er vanskelig å vite hvor grensen går...
-når man beskytter dem man er glad i.
Jeg har fått ny respekt for mor og far.
Jeg har alltid visst at kreftene kunne være til skade hvis jeg misbrukte dem.
Men jeg har aldri forstått ansvaret de må ha følt da de oppdro meg.
Hadde de ikke vært så fantastiske foreldre, ...
- kunne verden vært et mye mørkere sted.
Heldigvis fikk de frem det beste i deg.
Når vi får egne barn, er jeg sikker på...
-at du vil bli en fantastisk far.
Er jeg tilgitt?
Sammen kunne vi hersket over verden.
Jeg gir hva som helst for å ha deg ved min side.
[Norwegian]